Analyse der Wortformen

Nos: nos: wir, uns
enim: enim: nämlich, denn
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
sermoni: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
non: non: nicht, nein, keineswegs
interfuissemus: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
et: et: und, auch, und auch
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
c: C: 100, einhundert
cotta: cotta: EN: Cotta
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
locos: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; logos: Wort, Witz
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
sententias: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
disputationis: disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, debate, dispute, argument
tradidisset: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
genere: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
utrumque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
oratorem: orator: Redner, Sprecher
cognoveramus: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
adumbrare: adumbrare: EN: sketch out, silhouette, outline, represent
conati: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatum: Versuch, Versuch
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ductus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung
opinione: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
vulgi: vulgus: Volk, Pöbel, Masse
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
antonium: antonius: EN: Antony/Anthony
ieiuniorem: ieiunus: nüchtern, abstinent, hungry
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
crassum: crassus: dick, fett, dicht
pleniorem: plenus: reich, voll, ausführlich
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
putet: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
a: a: von, durch, Ah!
nobis: nobis: uns
uterque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
inductus: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
non: non: nicht, nein, keineswegs
audierit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
iudicare: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
non: non: nicht, nein, keineswegs
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
nam: nam: nämlich, denn
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uterque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
eui: eare: gehen, marschieren
antea: antea: früher, vorher, before this
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
et: et: und, auch, und auch
doctrina: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung
praestans: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben; praestans: vorzüglich, außerordentlich
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
tum: tum: da, dann, darauf, damals
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
suo: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen
genere: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
perfectus: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
antonio: antonius: EN: Antony/Anthony
deesset: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ornatus: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
crasso: crassus: dick, fett, dicht; crassare: EN: thicken, condense, make thick
redundaret: redundare: überfließen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 026

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen