Analyse der Wortformen

Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
si: si: wenn, ob, falls
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
difficile: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich; difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten
nobis: nobis: uns
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
discendum: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
ingressi: ingredi: hineinschreiten, eintreten
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
obruimur: obruere: überschütten
ambitione: ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit
et: et: und, auch, und auch
foro: forus: Schiffsgang; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; fovere: hegen, wärmen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
positum: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, position
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
ego: ego: ich
enim: enim: nämlich, denn
quantum: quantus: wie groß; quantum: wieviel, wie viel, wie groß
auguror: augurare: Augurien
coniectura: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; coniectura: Annahme, Vermutung, Deutung; conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen
quantaque: quantus: wie groß; que: und
ingenia: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
non: non: nicht, nein, keineswegs
despero: desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben
fore: forus: Schiffsgang; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aliquem: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
et: et: und, auch, und auch
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
acriore: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
nos: nos: wir, uns
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
fuimus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
otio: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
facultate: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
discendi: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
maturiore: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
et: et: und, auch, und auch
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, diligent, diligent
superiore: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
audiendum: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
legendum: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
scribendumque: que: und; scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
dederit: dare: geben
exsistat: exsistere: hervorgehen
talis: talus: Sprungbein, Fußknöchel; talis: so, so beschaffen, ein solcher
orator: orare: beten, bitten um, reden; orator: Redner, Sprecher
qualem: qualis: wie beschaffen, was für ein
quaerimus: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
non: non: nicht, nein, keineswegs
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solus: einsam, allein, einzig, nur
disertus: disertus: redegewandt
sed: sed: sondern, aber
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eloquens: eloqui: EN: speak out, utter; eloquens: redegewandt, eloquent
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
mea: meus: mein; meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
crassus: crassus: dick, fett, dicht
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
si: si: wenn, ob, falls
quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parire: aushalten, ertragen, gebären; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
pluraque: plus: mehr; que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
et: et: und, auch, und auch
audierit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
et: et: und, auch, und auch
lectitarit: lectitare: aufmerksam lesen
et: et: und, auch, und auch
scripserit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
paulum: paulus: klein, gering, Paul; paulum: ein wenig, etwas
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
aliquid: aliquid: etwas; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
addere: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 131

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen