Analyse der Wortformen

Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
enim: enim: nämlich, denn
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
libros: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
platonis: plato: Plato (Schüler des Sokrates)
mirabiliter: mirabiliter: EN: marvelously, amazingly/remarkably/extraordinarily
scriptos: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
legit: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
fere: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild; fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd
socrates: socrates: Socrates
exprimitur: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
non: non: nicht, nein, keineswegs
quamquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
scripta: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptare: EN: write
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
divinitus: divinitus: durch göttliche Fügung, by a god, by divine influence/inspiration
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai
quiddam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quiddam: ein gewisses
de: de: über, von ... herab, von
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
de: de: über, von ... herab, von
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scripta: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptare: EN: write
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
suspicatur: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
nos: nos: wir, uns
postulamus: postulare: fordern, verlangen
non: non: nicht, nein, keineswegs
a: a: von, durch, Ah!
te: te: dich
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
nobis: nobis: uns
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
summa: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
tribuis: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
sed: sed: sondern, aber
a: a: von, durch, Ah!
ceteris: ceterus: übriger, anderer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
sument: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quiddam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quiddam: ein gewisses
de: de: über, von ... herab, von
l: L: 50, fünfzig
crasso: crassus: dick, fett, dicht; crassare: EN: thicken, condense, make thick
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantum: quantus: wie groß; quantum: wieviel, wie viel, wie groß
a: a: von, durch, Ah!
nobis: nobis: uns
exprimetur: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
suspicentur: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 025

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen