Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (III)  ›  037

Neque enim quisquam nostrum, cum libros platonis mirabiliter scriptos legit, in quibus omnibus fere socrates exprimitur, non, quamquam illa scripta sunt divinitus, tamen maius quiddam de illo, de quo scripta sunt, suspicatur; quod item nos postulamus non a te quidem, qui nobis omnia summa tribuis, sed a ceteris, qui haec in manus sument, maius ut quiddam de l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elin.o am 24.04.2017
Wenn einer von uns Platons wunderbar geschriebene Bücher liest, in denen Sokrates in fast allen als Hauptfigur erscheint, können wir nicht anders, als uns trotz ihrer göttlichen Qualität etwas noch Größeres über ihren Gegenstand vorzustellen. Wir fordern dasselbe von anderen, die diese Werke lesen werden - wenn auch nicht von Ihnen, die uns bereits höchstes Lob entgegenbringen - sich etwas noch Größeres vorzustellen über [unvollständig].

von timm.971 am 06.05.2017
Denn keiner von uns, wenn er die wunderbar geschriebenen Bücher Platons liest, in denen Sokrates fast durchweg dargestellt wird, verdächtigt nicht, obwohl diese göttlich geschrieben sind, dennoch etwas Größeres über denjenigen, über den sie geschrieben wurden; was wir gleichermaßen nicht von dir fordern, der du uns alle höchsten Dinge zuschreibst, sondern von anderen, die diese in die Hand nehmen werden, dass sie etwas Größeres über l. vermuten.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
ceteris
ceterus: übriger, anderer
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de
de: über, von ... herab, von
divinitus
divinitus: durch göttliche Fügung, by a god, by divine influence/inspiration
enim
enim: nämlich, denn
sunt
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exprimitur
exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
fere
fari: sprechen, reden
fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd
ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
haec
hic: hier, dieser, diese, dieses
illa
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illo
illo: dorthin, thither, to that place/point
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
item
item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
legit
legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
libros
liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
maius
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maius: Mai
manus
manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mirabiliter
mirabiliter: EN: marvelously, amazingly/remarkably/extraordinarily
Neque
neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non
non: nicht, nein, keineswegs
nostrum
noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnibus
omne: alles
omnia
omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnibus
omnis: alles, ganz, jeder
platonis
plato: Plato (Schüler des Sokrates)
postulamus
postulare: fordern, verlangen
quamquam
quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quibus
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiddam
quiddam: ein gewisses
quidem
quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui
quire: können
quo
quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scriptos
scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
scripta
scriptare: EN: write
scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
sed
sed: sondern, aber
socrates
socrates: Socrates
sument
sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
summa
summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle
summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
summus: höchster, oberster
suspicatur
suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen
tamen
tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tribuis
tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum