Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (1) › 036

Crassi reliquum ac paene postremum memoriae prodamus, atque ei, si nequaquam parem illius ingenio, at pro nostro tamen studio meritam gratiam debitamque referamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
at: at: aber, dagegen, andererseits
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
Crassi: crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
debitamque: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
meritam: merere: verdienen, erwerben; meritus: verdient, gerecht
nequaquam: nequaquam: keineswegs, EN: by no means
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
parem: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
postremum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremum: zum letztenmal, EN: for the last time, last of all; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prodamus: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
debitamque: que: und
referamus: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
reliquum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
si: si: wenn, ob, falls
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (1) › 036

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen