Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (1) › 035

Sed quoniam haec iam neque in integro nobis esse possunt et summi labores nostri magna compensati gloria mitigantur, pergamus ad ea solacia, quae non modo sedatis molestiis iucunda, sed etiam haerentibus salutaria nobis esse possint, sermonemque l.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
compensati: compensare: Ersatz leisten, EN: balance/weigh/offset
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
haerentibus: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integro: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iucunda: jucundare: EN: please, delight; iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mitigantur: mitigare: reif machen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
molestiis: molestia: Beschwerlichkeit, Last
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pergamus: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
sermonemque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
salutaria: salutare: begrüßen, grüßen; salutaris: heilsam, EN: healthful, health-giving, wholesome, beneficial
Sed: sed: sondern, aber
sedatis: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedatus: ruhig, still
sermonemque: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
solacia: solacium: Trost, Trostmittel
summi: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (1) › 035

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen