Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.4) (15)  ›  720

Itaque maiores nostri facile patiebantur haec esse apud illos quam plurima: apud socios, ut imperio nostro quam ornatissimi florentissimique essent; apud eos autem quos vectigalis aut stipendiarios fecerant tamen haec relinquebant, ut illi, quibus haec iucunda sunt quae nobis levia videntur, haberent haec oblectamenta et solacia servitutis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fecerant

facere: tun, machen, handeln, herstellen

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

florentissimique

florens: blühend, EN: blooming/in bloom, flowering

haberent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

iucunda

jucundare: EN: please, delight

iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend

levia

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

maiores

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

plurima

multus: zahlreich, viel

nostri

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

oblectamenta

oblectamentum: EN: delight, pleasure, source of pleasure

ornatissimi

ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck

patiebantur

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

plurima

plurimum: das meiste

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

florentissimique

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

relinquebant

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

servitutis

servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

solacia

solacium: Trost, Trostmittel

stipendiarios

stipendiarius: Söldner, EN: mercenary

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

vectigalis

vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue

vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, EN: yielding taxes, subject to taxation

videntur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Haec magnorum hominum sunt, haec apud maiores
• Nam domus erat ante istum praetorem nulla
• Iam quoniam haec fere maxime sunt in