Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (8) › 370

Haec magnorum hominum sunt, haec apud maiores nostros factitata, haec genera officiorum qui persecuntur cum summa utilitate rei publicae magnam ipsi adipiscentur et gratiam et gloriam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adipiscentur: adipisci: erreichen, erlangen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factitata: factitare: gewöhnlich machen
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
magnorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maiores: maior: größer, älter
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
officiorum: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
persecuntur: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
utilitate: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (8) › 370

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen