Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 368

Haec magnorum hominum sunt, haec apud maiores nostros factitata, haec genera officiorum qui persecuntur cum summa utilitate rei publicae magnam ipsi adipiscentur et gratiam et gloriam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamie838 am 18.10.2017
Dies sind Taten großer Männer, dies war bei unseren Vorfahren häufig geübt, diese Arten von Pflichten werden diejenigen, die sie zum größten Nutzen des Gemeinwesens verfolgen, selbst große Gunst und Ruhm erlangen.

Analyse der Wortformen

Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
magnorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
factitata: factitare: gewöhnlich machen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
officiorum: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
persecuntur: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
summa: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
utilitate: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
adipiscentur: adipisci: erreichen, erlangen
et: et: und, auch, und auch
gratiam: cratire: EN: bush-harrow; gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
et: et: und, auch, und auch
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 368

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen