Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 730

Quid arbitramini reginos, qui iam cives romani sunt, merere velle ut ab iis marmorea venus illa auferatur?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabel.r am 21.04.2021
Was denkt ihr, würden die Bürger von Regium, die jetzt römische Staatsbürger sind, wollen, dass ihre marmorene Venus-Statue ihnen weggenommen wird?

von lilja.c am 16.05.2021
Was meint ihr, was die Regini, die jetzt römische Bürger sind, verdienen wollen, sodass ihnen diese marmorene Venus weggenommen wird?

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
arbitramini: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
auferatur: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
marmorea: marmoreus: marmorn
merere: merere: verdienen, erwerben; mereri: sich verdient machen
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Quid: quis: jemand, wer, was
reginos: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
romani: romanus: Römer, römisch
velle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
venus: venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 730

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen