Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (III)  ›  023

Mihi quidem, quinte frater, et eorum casus, de quibus ante dixi, et ea, quae nosmet ipsi ob amorem in rem publicam incredibilem et singularem pertulimus ac sensimus, cogitanti sententia saepe tua vera ac sapiens videri solet, qui propter tot tantos tam praecipitisque casus clarissimorum hominum atque optimorum virorum me semper ab omni contentione ac dimicatione animi revocasti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivian.826 am 15.09.2019
Mir jedenfalls, Bruder Quintus, scheint bei meinen Überlegungen deine Meinung oft wahr und weise zu sein – du, der mich aufgrund der so zahlreichen, so großen und so plötzlichen Schicksalsschläge der hervorragendsten Männer und besten Bürger stets von jedem geistigen Streit und Kampf zurückgerufen hast –, sowohl in Bezug auf das Schicksal derer, über die ich zuvor sprach, als auch auf das, was wir selbst aufgrund unserer unglaublichen und einzigartigen Liebe zum Gemeinwesen erduldet und erfahren haben.

von emely969 am 13.07.2023
Wahrlich, mein lieber Bruder Quintus, wenn ich über das Schicksal jener Männer, von denen ich zuvor sprach, und all das nachdenke, was wir selbst aufgrund unserer außergewöhnlichen und einzigartigen Liebe zum Vaterland erduldet und erfahren haben, finde ich oft Weisheit und Wahrheit in deiner Ansicht, da du mich stets von allen politischen Auseinandersetzungen und seelischen Qualen fernzuhalten versuchtest, die so vielen herausragenden und vortrefflichen Männern widerfahren sind.

Analyse der Wortformen

ab
ab: von, durch, mit
ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
amorem
amor: Liebe, Liebelei, Liebling
animi
animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ante
ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
anus: alte Frau, Greisin; After
atque
atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
casus
cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
clarissimorum
clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
cogitanti
cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
contentione
contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
de
de: über, von ... herab, von
dimicatione
dimicatio: Risiko, wichtiger Kampf, hitziges Kämpfen
dixi
dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ea
eare: gehen, marschieren
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eorum
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et
et: und, auch, und auch
frater
frater: Bruder
hominum
homo: Mann, Mensch, Person
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incredibilem
incredibilis: unglaublich
ipsi
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
me
me: mich
Mihi
mihi: mir
ob
ob: wegen, aus
omni
omne: alles
omnis: alles, ganz, jeder
optimorum
bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
pertulimus
perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
praecipitisque
praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, headlong
praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
que: und
propter
propter: wegen, nahe bei, neben
publicam
publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
quibus
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem
quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quinte
quinque: fünf
quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
rem
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
revocasti
revocare: zurückrufen
saepe
saepe: oft, häufig
saepes: Hecke, Zaun, Gehege
sapiens
sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein
sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
semper
semper: immer, stets
sensimus
sentire: fühlen, denken, empfinden
sententia
sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sententiare: EN: decree
singularem
singularis: einzigartig, einzeln
solet
solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tam
tam: so, so sehr
tantos
tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tot
tot: so viele, eine so große Zahl (von)
tua
tuus: dein
vera
ver: Frühling, Jugend
verum: Wahrheit, Realität, Fakt
verus: wahr, echt, wirklich
videri
videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virorum
vir: Mann
viror: das Grünen, fresh green quality (of vegetation)
virum: Schleim, Gift, Virus
virus: Gift, Schleim

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum