Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
ambitionis: ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit, EN: ambition; ambitionis: Ehrgeiz
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arbitrarer: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
optima: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gestarum: caestar: EN: support; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
Cogitanti: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
concessum: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
constitisset: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cursum: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
decursu: decurrere: herablaufen; decursus: das Hinablaufen, EN: descent, EN: running race/course
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
flexu: flectere: biegen, beugen; flexus: Biegung, gebogen, Biegung, Wendung, Bogen, EN: turning, winding
florerent: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
forensium: forensis: zum Markte gehörig, öffentlich, EN: public
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
frater: frater: Bruder
honoribus: honor: Ehre, Amt
honorum: honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infinitus: infinitus: unbegrenzt, endlos, EN: boundless, unlimited, endless
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iustum: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
labor: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
occupatio: occupatio: Besetzung, Beschäftigung, EN: occupation, employment
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
otio: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
perbeati: perbeatus: sehr glücklich, sehr glücklich, EN: very fortunate
periculo: periculum: Gefahr
potuerunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeclara: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinte: quinque: fünf, EN: five; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
qui: quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
referendi: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
repetenti: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
requiescendi: requiescere: ruhen, sich ausruhen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vetera: veter: alt, altgedient, erfahren; veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
utriusque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utriusque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (1) › 001

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen