Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (4)  ›  192

" fide et periculo rerum ad me pertinentium" vel " per earum exactionem satisfieri tibi permitto", sufficere ea verba ad rerum tam earum quas in praesenti debitor habet quam futurarum hypothecam, nec ex prioribus sanctionibus minus habere speciali hypothecae memoria videri, cum sit iustum voluntates contrahentium magis quam verborum conceptionem inspicere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

conceptionem

conceptio: Empfängnis, EN: conception, action/fact of conceiving, pregnancy

contrahentium

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

debitor

debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes

ea

eare: gehen, marschieren

futurarum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exactionem

exactio: Vertreibung, EN: exaction (tax/debt), enforcement (labor), EN: expulsion

fide

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

futurarum

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hypothecam

hypotheca: Hypothek, EN: security for a loan or debt

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inspicere

inspicare: etwas zuspitzen

inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen

earum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iustum

iustum: Gerechtigkeit

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

me

me: mich

memoria

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

per

per: durch, hindurch, aus

periculo

periculum: Gefahr

permitto

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

pertinentium

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

praesenti

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praesentire: vorherempfinden

prioribus

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sanctionibus

sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree

satisfieri

satisferi: EN: be satisfied

speciali

specialis: speziell, EN: specific, particular, individual, not general, special

sufficere

sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

tam

tam: so, so sehr

tibi

tibi: dir

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

verba

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

videri

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

voluntates

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Ad exactionem dotis, quam semel praestari placuit,
• Deportati nec earum quidem rerum, quas post
• Cogitanti mihi saepe numero et memoria vetera