Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (6)  ›  264

Ad exactionem dotis, quam semel praestari placuit, qualiacumque sufficere verba censemus, sive scripta fuerint, sive non, etiamsi stipulatio in pollicitatione rerum dotalium minime fuerit subsecuta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

censemus

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

qualiacumque

cumque: jederzeit, und mit ...

dotis

dos: Mitgift, Gabe

dotalium

dotalis: zur Mitgift gehörig, EN: forming part of a dowry

fuerint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiamsi

etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich

exactionem

exactio: Vertreibung, EN: exaction (tax/debt), enforcement (labor), EN: expulsion

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

non

non: nicht, nein, keineswegs

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

placuit

placere: gefallen, belieben, zusagen

pollicitatione

pollicitatio: Versprechen, EN: promise

praestari

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

qualiacumque

qualis: wie beschaffen, was für ein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

scripta

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptare: EN: write

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

sive

sive: oder wenn ...

stipulatio

stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise

subsecuta

subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen

sufficere

sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

verba

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

semel

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Rei uxoriae itaque actione sublata sancimus omnes
• Sed cum, ut iam dictum est, ex
• In omnibus autem casibus, in quibus sacramenta