Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (7) › 342

Rei uxoriae itaque actione sublata sancimus omnes dotes per ex stipulatu actionem exigi, sive scripta fuerit stipulatio sive non, ut intellegatur re ipsa stipulatio esse subsecuta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
dotes: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exigi: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
intellegatur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
Rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sancimus: sancire: heiligen
scripta: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
sive: sive: oder wenn ...
stipulatu: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
stipulatio: stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise
sublata: sublatus: erhaben
subsecuta: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen
sublata: sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uxoriae: uxorius: der Ehefrau gehörig, EN: of or belonging to a wife

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (7) › 342

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen