Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (7) › 343

Analyse der Wortformen

Eodemque: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
inutiliter: inutiliter: EN: uselessly, unprofitably
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Eodemque: que: und
si: si: wenn, ob, falls
stipulatio: stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise