Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 291

Übersetzungen auf Latein.me

von andreas.r am 01.06.2015
Der eigene Sklave wird nutzlos auf diese Weise als Vormund gegeben.

von lilia.z am 14.04.2014
Es ist unwirksam, den eigenen Sklaven auf diese Weise zum Vormund zu ernennen.

Proprius: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
servus: servus: Diener, Sklave
inutiliter: inutiliter: EN: uselessly, unprofitably
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
datur: dare: geben
tutor: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutor: Schützer, Beschützer, defender