Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  491

Proprius autem servus etiam is intellegitur in quo nudam proprietatem testator habet, alio usumfructum habente.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joris.b am 08.10.2023
Der eigene Sklave wird auch als derjenige verstanden, bei dem der Erblasser nur das nackte Eigentum hat, während ein anderer den Nießbrauch besitzt.

von leonard.v am 28.04.2020
Ein Sklave gilt auch dann als eigener, wenn der Erblasser nur ein nacktes Eigentumsrecht besitzt, während jemand anderes das Nutzungs- und Gewinnrecht am Sklaven hat.

Analyse der Wortformen

alio

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

habente

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

habet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

intellegitur

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

nudam

nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur

proprietatem

proprietas: Eigentum, Besitz, Besonderheit, Eigenschaft, Natur, Beschaffenheit

proprius

proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

servus

servus: Sklave, Diener, Knecht

testator

testator: Testator, Erblasser

testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen

Ähnliche Textstellen

• Alienus servus etiam is intellegitur, in quo
• Nam heres nudam habet proprietatem, legatarius usumfructum:
• Et contra si fundum legaverit deducto usufructu,