Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 491

Proprius autem servus etiam is intellegitur in quo nudam proprietatem testator habet, alio usumfructum habente.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joris.b am 08.10.2023
Der eigene Sklave wird auch als derjenige verstanden, bei dem der Erblasser nur das nackte Eigentum hat, während ein anderer den Nießbrauch besitzt.

von leonard.v am 28.04.2020
Ein Sklave gilt auch dann als eigener, wenn der Erblasser nur ein nacktes Eigentumsrecht besitzt, während jemand anderes das Nutzungs- und Gewinnrecht am Sklaven hat.

Analyse der Wortformen

alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
habente: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegitur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nudam: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss
proprietatem: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum
Proprius: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
servus: servus: Diener, Sklave
testator: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen; testator: Testator

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 491

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen