Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  211

Et contra si fundum legaverit deducto usufructu, legatarius nudam habet proprietatem, heres vero usumfructum:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elif.y am 11.09.2019
Und andererseits, wenn jemand ein Grundstück vermacht, wobei er das Nutzungsrecht vorbehält, erhält der im Vermächtnis genannte Erbe nur das nakte Eigentum, während der Haupterbe das Recht zur Nutzung und zum Genuss behält:

von zoe.o am 03.05.2023
Und umgekehrt, wenn er ein Grundstück mit abgezogenem Nießbrauch vermacht hat, hat der Vermächtnisnehmer das bloße Eigentum, während der Erbe den Nießbrauch besitzt:

Analyse der Wortformen

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

deducto

deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen

deductus: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, verfeinert, subtil, Ableitung, Schlussfolgerung, Abzug, Wegführung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fundum

fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe

habet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

heres

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

herere: haften, kleben, anhängen, feststecken, zögern, unschlüssig sein

legatarius

legatarius: Legatar, Vermächtnisnehmer

legaverit

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

nudam

nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur

proprietatem

proprietas: Eigentum, Besitz, Besonderheit, Eigenschaft, Natur, Beschaffenheit

si

si: wenn, falls, sofern, ob

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Nam heres nudam habet proprietatem, legatarius usumfructum:
• Proprius autem servus etiam is intellegitur in
• Ne tamen in universum inutiles essent proprietates