Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 214

Ne tamen in universum inutiles essent proprietates semper abscedente usufructu, placuit, certis modis extingui usumfructum et ad proprietatem reverti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotta973 am 07.04.2019
Damit jedoch die Eigenschaften nicht vollständig nutzlos würden, wenn der Nießbrauch stets abhing, wurde beschlossen, den Nießbrauch auf gewisse Weise zu löschen und zum Eigentum zurückzukehren.

von henry.e am 27.04.2014
Um zu verhindern, dass Liegenschaften durch ständig ablaufende Nießbrauchsrechte vollständig wertlos werden, wurde festgelegt, dass der Nießbrauch auf bestimmte Weise enden und zum Volleigentum zurückkehren kann.

Analyse der Wortformen

abscedente: abscedere: zurückziehen, weggehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
certis: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extingui: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inutiles: inutilis: unnütz, vergeblich, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
modis: modus: Art (und Weise)
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
proprietatem: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum
proprietates: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum
reverti: revertere: umkehren, zurückkommen; reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
semper: semper: immer, stets
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
universum: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 214

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen