Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (5) › 214

Analyse der Wortformen

abscedente: abscedere: zurückziehen, weggehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
certis: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extingui: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inutiles: inutilis: unnütz, vergeblich, EN: useless, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
modis: modus: Art (und Weise)
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
proprietates: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality
reverti: revertere: umkehren, zurückkommen; reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
semper: semper: immer, stets
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
universum: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse