Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 213

Sine testamento vero si quis velit alii usumfructum constituere, pactionibus et stipulationibus id efficere debet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie.x am 05.08.2015
Ohne Testament, wenn jemand einem anderen einen Nießbrauch begründen möchte, sollte er dies durch Vereinbarungen und Stipulationen bewirken.

von antonio.r am 29.12.2018
Wenn jemand einen Nießbrauch für eine andere Person ohne Erstellung eines Testaments begründen möchte, muss er dies durch Vereinbarungen und förmliche Versprechen bewirken.

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
constituere: constituere: beschließen, festlegen
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
efficere: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
et: et: und, auch, und auch
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
pactionibus: pactio: das Übereinkommen, Verabreden, agreement
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
si: si: wenn, ob, falls
Sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
stipulationibus: stipulatio: förmliche Anfrage
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 213

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen