Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  212

Item alii usumfructum, alii deducto eo fundum legare potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kaan.8996 am 03.08.2019
Ebenso kann eine Person das Nutzungsrecht haben, während eine andere nach Abzug desselben den Nachlass vermachen kann.

von cathaleya.912 am 23.07.2019
Auch kann eine Person das Nutzungsrecht des Landes vermachen, während eine andere das Grundstück selbst ohne dieses Recht vererben kann.

Analyse der Wortformen

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

deducto

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

deductus: gedämpft

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

fundum

fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden

Item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

legare

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

• Et contra si fundum legaverit deducto usufructu,
• Quanto hic maiore gaudiofruitur qui non praetoria
• Nec ulli alii ius quod habet aut