Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (1) › 009

Quanto hic maiore gaudiofruitur qui non praetoria aut consularia comitia securus intuetur, sedmagna illa in quibus alii honores anniuersarios petunt, alii perpetuaspotestates, alii bellorum euentus prosperos triumphosque, alii diuitias,alii matrimonia ac liberos, alii salutem suam suorumque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
anniuersarios: anniversarius: jedes Jahr wiederkehrend, alljährlich, EN: annual
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bellorum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
consularia: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul; consularius: EN: consular, of/proper to a consul
diuitias: divitia: Reichtum
euentus: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intuetur: intueri: anschauen, erkennen, betrachten; intui: EN: look at
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
matrimonia: matrimonium: Ehe
non: non: nicht, nein, keineswegs
petunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praetoria: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
prosperos: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
Quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
triumphosque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
securus: securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
suam: suere: nähen, sticken, stechen
suorumque: suum: Eigentum
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
triumphosque: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (1) › 009

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen