Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (10)  ›  459

Alii scalas, alii ignem, alii alia quibus non oppugnarent modo sed etiam terrerent, portabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

Alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ignem

ignis: Brand, Feuer, Fackel

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

oppugnarent

oppugnare: bestürmen, angreifen

portabant

portare: tragen, bringen

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

scalas

scala: Leiter

sed

sed: sondern, aber

terrerent

terrere: erschrecken

Ähnliche Textstellen

• Quanto hic maiore gaudiofruitur qui non praetoria
• Itaque se alii ad philosophiam, alii ad
• In eo modo diuersae sententiae erant, quod