Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 429

Alii scalas, alii ignem, alii alia quibus non oppugnarent modo sed etiam terrerent, portabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noah.a am 11.08.2014
Einige trugen Leitern, andere Feuer, andere andere Dinge, mit denen sie nicht nur angreifen, sondern auch erschrecken konnten.

von leni9955 am 14.04.2015
Einige trugen Leitern, andere Feuer, und wieder andere verschiedene Gegenstände, die sie nicht nur zum Angriff, sondern auch zur Einschüchterung des Feindes verwenden konnten.

Analyse der Wortformen

alia: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ignem: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oppugnarent: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
portabant: portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scalas: scala: Leiter, Treppe, Stiege, Aufstiegsmittel, Tonleiter
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
terrerent: terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum