Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II) (3)  ›  143

Sed si gregis usumfructum quis habeat, in locum demortuorum capitum ex fetu fructuarius summittere debet, ut et Iuliano visum est, et in vinearum demortuarum vel arborum locum alias debet substituere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alias

alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place

alius: der eine, ein anderer

arborum

arbor: Baum

capitum

capitum: EN: fodder for cattle

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

gregis

grecus: EN: Greek

grex: Rudel, Herde, Schar

debet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

demortuorum

demori: EN: die

demortuus: EN: obsolete

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fetu

fetus: befruchtet, fruchtbar, schwanger, brütend, Frucht, Brut

fructuarius

fructuarius: fruchtbringend, EN: fruit-bearing, fruitful

habeat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Iuliano

julianus: EN: Julian

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

substituere

substituere: etw. darunter stellen

summittere

summittere: herunterlassen, nachlassen

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

visum

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vinearum

vinea: Weinberg, Weinstock

vineus: EN: made of/belonging to wine, wine-

visum

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

visus: Sehen, Blick

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Licet autem et in locum nepotis vel
• Nobis itaque melius visum est repeti ab
• Sine testamento vero si quis velit alii