Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 142

Absurdum enim videbatur hominem in fructu esse, cum omnes fructus rerum natura hominum gratia comparavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Yasmine am 04.09.2023
Absurd erschien es in der Tat, ein Mensch inmitten von Früchten zu sein, da die Natur der Dinge alle Früchte um der Menschen willen geschaffen hatte.

von theodor.c am 24.04.2017
Es schien absurd, einen Menschen als Ertrag zu betrachten, da die Natur alle Erzeugnisse zum Nutzen der Menschheit geschaffen hat.

Analyse der Wortformen

Absurdum: absurdus: ungereimt, abgeschmackt, mißtönend, grell, discordant
comparavit: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
enim: enim: nämlich, denn
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fructu: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen