Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (3) › 142

Analyse der Wortformen

Absurdum: absurdus: ungereimt, abgeschmackt, mißtönend, grell, EN: out of tune, discordant
comparavit: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fructu: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)