Übersetzungen auf Latein.me

von milena9957 am 20.12.2016
Alle Menschen urteilen vermöge eines gewissen stillschweigenden Sinnes, ohne jede Kunst oder Vernunft, was in Künsten und Vernunftanwendungen richtig und falsch ist; und wenn sie dies bei Gemälden, Statuen und anderen Werken tun, für deren Verständnis sie von der Natur weniger Werkzeuge besitzen, zeigen sie dies umso mehr beim Urteil über Worte, Rhythmen und Klänge; denn diese Dinge sind in den gemeinsamen Sinnen verankert, und die Natur wollte nicht, dass jemand in diesen Angelegenheiten völlig unkundig sei.

Analyse der Wortformen

Omnes: omnis: alles, ganz, jeder
enim: enim: nämlich, denn
tacito: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, secret;
quodam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sensu: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
ulla: ullus: irgendein
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen; arte: eng, dicht, straff
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
recta: rectum: das Gute, aufrecht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht; recta: geradewegs, aufrecht, straight; regere: regieren, leiten, lenken
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
prava: pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt; pravare: EN: misrule
diiudicant: dijudicare: entscheiden, abklären, bereinigen (Konflikt)
idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das; que: und
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
picturis: pictura: Gemälde, Malerei, picture; pingere: malen, darstellen
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
intellegentiam: intellegentia: Verstand, Begriff, Kenntnis
a: a: von, durch, Ah!
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
instrumenti: instrumentum: Gerät, tools
tum: tum: da, dann, darauf, damals
multo: multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multo: strafen, by much, a great deal, very; multi: Menge, Vielzahl
ostendunt: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
numerorum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
vocumque: que: und; vox: Wort, Stimme, Sprache
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
communibus: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen
infixa: inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
sensibus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
quemquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
funditus: funditus: von Grund aus, völlig
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
voluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
expertem: expers: unteilhaftig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 403

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen