Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
communibus: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diiudicant: dijudicare: entscheiden, abklären, bereinigen (Konflikt)
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expertem: expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN)
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
funditus: funditus: von Grund aus, völlig, EN: utterly/completely/without exception
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
idque: id: das
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infixa: inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
instrumenti: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
intellegentiam: intellegentia: Verstand, Begriff, Kenntnis, EN: intelligence
idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
numerorum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
Omnes: omnis: alles, ganz, jeder
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
ostendunt: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
picturis: pictura: Gemälde, Malerei, EN: painting, picture; pingere: malen, darstellen
prava: pravare: EN: misrule; pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt
idque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
recta: regere: regieren, leiten, lenken; recta: geradewegs, aufrecht, EN: directly, straight; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sensu: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tacito: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
tum: tum: da, dann, darauf, damals
voluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
ulla: ullus: irgendein
voluit: volvere: wälzen, rollen
vocumque: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (9) › 431

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen