Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  133

Nam si necessitas fuerit in redemptione captivorum, tunc et venditionem praefatarum rerum divinarum et hypothecam et pignorationem fieri concedimus, cum non absurdum est animas hominum quibuscumque causis vel vestimentis praeferri:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von greta.9813 am 10.08.2013
Denn wenn es notwendig ist, Gefangene zu befreien, erlauben wir den Verkauf, die Verpfändung und Beleihung dieser heiligen Gegenstände, da es vollkommen sinnvoll ist, Menschenleben über jegliche materiellen Besitztümer oder Kleidung zu stellen:

Analyse der Wortformen

absurdum

absurdus: ungereimt, abgeschmackt, mißtönend, grell, discordant

animas

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

captivorum

captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen

causis

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

concedimus

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

divinarum

divinus: göttlich

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

hypothecam

hypotheca: Hypothek

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Nam

nam: nämlich, denn

necessitas

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

non

non: nicht, nein, keineswegs

praefatarum

praefari: EN: say/utter/mention beforehand/in advance

praeferri

praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen

redemptione

redemptio: Loskauf, Auslösung, buying back, ransoming

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

venditionem

venditio: Verkauf

vestimentis

vestimentum: Kleidungsstück, Anzug, robe

quibuscumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Sive itaque memoratis religiosissimis locis vel civitatibus
• Et si quidem captivos scripserit heredes, civitatis,
• Sed et si in redemptione captivorum quaedam