Übersetzungen auf Latein.me

von samuel.p am 26.11.2019
Und wenn er tatsächlich Gefangene als Erben eingesetzt hat, der Stadt, in der der Erblasser bekanntermaßen seinen Haushalt führt und wohnt, sollen der Bischof und der Verwalter die Erbschaft übernehmen und auf jeden Fall soll die Erbschaft zur Auslösung der Gefangenen verwendet werden, sei es durch jährliche Einkünfte oder durch den Verkauf beweglicher oder sich bewegender Sachen:

von helena.906 am 14.06.2017
Und wenn jemand Gefangene als Erben in seinem Testament benannt hat, sollen der Bischof und der Schatzmeister der Stadt, in dre der Erblasser bekanntermaßen gelebt hat, das Erbe erhalten, und das gesamte Erbe muss zur Befreiung der Gefangenen verwendet werden, sei es durch jährliche Einkünfte oder durch den Verkauf von beweglicher Habe oder Vieh:

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
annuos: annuus: jährlich, Jahres-, einjährig, für ein Jahr dauernd, für ein Jahr bestimmt
captivorum: captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft
captivos: captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
degere: decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken; degerere: leben, zubringen, sich aufhalten, ein Leben führen, ausarten, entarten, verfallen, schlechter werden; deceris: mit zehn Ruderbänken, Zehnruderig, Zehndecker, Schiff mit zehn Ruderbänken
episcopus: episcopus: Bischof, Aufseher
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fovere: fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
heredes: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
hereditas: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut; hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten
hereditatem: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
larem: lar: Lar (Schutzgeist des Hauses), Hausgeist, Heim, Wohnung
mobilium: mobilis: beweglich, mobil, wendig, flink, unbeständig, veränderlich, rege, empfindlich
moventium: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
noscitur: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
oeconomus: oeconomus: Verwalter, Haushälter, Ökonom, Wirtschaftsführer
omnimodo: omnimodo: auf jede Weise, gänzlich, durchaus, unbedingt, sicherlich; omnimodus: aller Art, jeder Art, auf jede Weise, in jeder Hinsicht
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
procedat: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
redemptione: redemptio: Loskauf, Auslösung, Erlösung, Rückkauf, Freikauf, Befreiung
reditus: reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen, Ertrag, Miete; redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
scripserit: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
suscipiant: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
testator: testator: Testator, Erblasser; testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen
venditionem: venditio: Verkauf, Veräußerung, Auktion

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 284

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen