Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (6)  ›  283

Sed et si pauperes quidam scripserit heredes et non inveniatur certum ptochium vel certae ecclesiae pauperes, de quibus testator cogitaverit, sed hic incerto vocabulo pauperes fuerint heredes instituti, simili modo et huiusmodi institutionem valere decernimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

certum

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

cogitaverit

cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

de

de: über, von ... herab, von

decernimus

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

ecclesiae

ecclesia: Kirche, EN: church

fuerint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

heredes

heres: Erbe, EN: heir/heiress

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

incerto

incertare: EN: render uncertain

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain

instituti

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

institutionem

institutio: Einrichtung, Einleitung, Anleitung, EN: institution

instituti

institutum: Einrichtung, Brauch

inveniatur

invenire: erfinden, entdecken, finden

huiusmodi

modius: Scheffel

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

pauperes

pauper: arm, bedürftig

pauperare: arm machen

ptochium

ptochium: EN: poor-house

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

scripserit

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

simili

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

testator

testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen

testator: Testator, EN: testator

valere

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vocabulo

vocabulum: Benennung, EN: noun, common/concrete noun

quidam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Ubi autem indiscrete pauperes scripti sunt heredes,
• Ambiguum si concesseris ex ea parte, quam
• Ac tamen grande gaudium quod tam pauperes