Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (11) › 543

Ambiguum si concesseris ex ea parte, quam ipse intellexeris, eam partem adversarius ad aliam partem per conplexionem velit accommodare, demonstrare oportebit non ex eo, quod ipse concesseris, sed ex eo, quod ille sumpserit, confici conplexionem, ad hunc modum: si indigetis pecuniae, pecuniam non habetis; si pecuniam non habetis, pauperes estis; indigetis autem pecuniae; mercaturae enim, ni ita esset, operam non daretis: pauperes igitur estis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accommodare: accommodare: anlegen, anpassen, EN: adapt, adjust to, fit, suit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversarius: adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
aliam: alius: der eine, ein anderer
Ambiguum: ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression; ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
concesseris: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen; concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off
confici: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
conplexionem: conplexio: EN: encircling
daretis: dare: geben
demonstrare: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
ea: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
eo: eo: dahin, dorthin, desto
estis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habetis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
indigetis: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indiges: eingeboren, bedürftig, EN: indigent, needy; EN: hero elevated to god after death as patron deity of country
intellexeris: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
mercaturae: mercari: Handel treiben, handeln; mercatura: Handel, EN: trade, commerce
modum: modus: Art (und Weise)
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
non: non: nicht, nein, keineswegs
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
oportebit: oportere: beauftragen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pauperes: pauper: arm, bedürftig; pauperare: arm machen
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
per: per: durch, hindurch, aus
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sumpserit: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (11) › 543

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen