Übersetzungen auf Latein.me

von yasin.935 am 19.04.2020
Und nun freilich, wodurch die Sache leichter verstanden werden könnte, haben wir ein Beispiel vorgelegt, das mit einem offensichtlichen und großen Fehler ausgestattet ist; aber oft wird ein mehr verborgen platzierter Fehler als wahr anerkannt, wenn man entweder zu wenig dessen gedenkt, was man zugestanden hat, oder etwas Mehrdeutiges als gewiss angenommen hat.

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
facilius: facilis: leicht, bequem, locker, simpel; facile: leicht, ohne Schwierigkeiten
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
cognosceretur: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
perspicuo: perspicuus: durchsichtig, deutlich, clear
et: et: und, auch, und auch
grandi: grandis: groß, alt, grown up; grandire: vergrößern
vitio: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren
praeditum: praeditus: begabt (mit), ausgestattet mit
posuimus: ponere: setzen, legen, stellen
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
sed: sed: sondern, aber
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
obscurius: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
positum: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, position
vitium: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen; vitis: Weinrebe
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
probatur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
memineris: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
concesseris: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ambiguum: ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression; ambiguus: schwankend, zweideutig, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
aliquid: aliquid: etwas; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
certo: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt; certo: mit Gewißheit, kämpfen, definitely, really, for certain/a fact, truly
concesseris: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 558

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen