Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  557

Aliud enim, quam cogebatur, inlatum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caroline.9825 am 22.12.2017
Es wurde etwas anderes eingeführt, als verlangt worden war.

von annabell861 am 13.10.2017
Es wurde etwas anderes eingebracht, als was erzwungen worden war.

Analyse der Wortformen

Aliud

alius: der eine, ein anderer

enim

enim: nämlich, denn

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

cogebatur

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

inlatum

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Aliud enim, quam cogebatur, inlatum est.
• Tu potissima excerpes; aliud est enim epistulam
• In praefectura enim urbana, quam adhuc administrans