Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (6)  ›  282

Si quis ad declinandam legem falcidiam, cum desiderat totam suam substantiam pro redemptione captivorum relinquere, eos ipsos captivos scripserit heredes, ne videatur quasi incertis personis heredibus institutis iudicium suum oppugnandum reliquisse, sancimus huius talem institutionem pietatis intuitu valere et non esse respuendam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

captivorum

captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

declinandam

declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen

desiderat

desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

falcidiam

falcidia: EN: portion (1/4) of estate secured to legal heir by Falcidian law of 40 BC

heredes

heres: Erbe, EN: heir/heiress

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

incertis

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain

institutis

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

institutionem

institutio: Einrichtung, Einleitung, Anleitung, EN: institution

institutis

institutum: Einrichtung, Brauch

intuitu

intueri: anschauen, erkennen, betrachten

intui: EN: look at

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicium

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

legem

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

oppugnandum

oppugnare: bestürmen, angreifen

personis

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

pietatis

pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quasi

quasi: als wenn

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

redemptione

redemptio: Loskauf, Auslösung, EN: redemption, buying back, ransoming

relinquere

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

respuendam

respuere: zurückspeien

sancimus

sancire: heiligen

scripserit

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

Si

si: wenn, ob, falls

substantiam

substantia: Wesen, EN: nature

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suam

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

talem

talis: so, so beschaffen, ein solcher

totam

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

valere

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

videatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Et si quidem captivos scripserit heredes, civitatis,
• Volebat enim tali naturali nepoti ex suo
• Sed et si pauperes quidam scripserit heredes