Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  281

Feriendis temeratoribus huius sanctionis poena quinquaginta librarum auri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carina929 am 04.09.2018
Eine Geldbuße von fünfzig Pfund Gold wird gegen jeden verhängt, der dieses Dekret verletzt.

von ksenia.918 am 21.09.2018
Für die Bestrafung der Übertreter dieser Verordnung eine Strafe von fünfzig Pfund Gold.

Analyse der Wortformen

auri

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

Feriendis

ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

librarum

libra: Waage, Pfund, balance

poena

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

quinquaginta

quinquaginta: fünfzig

sanctionis

sanctio: Strafbestimmung

Ähnliche Textstellen

• Poena etiam feriendis temeratoribus praesentis sanctionis quinquaginta
• Ita ut, si quid huius legis fuerit
• Quinquaginta librarum auri condemnatione his feriendis, quicumque