Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 280

Absurdum etenim clericis est, immo etiam opprobrium, si peritos se velint disceptationum esse forensium:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hans.l am 23.03.2021
Für Geistliche ist es absurd, ja sogar eine Schande, wenn sie sich als Experten für Gerichtsstreitigkeiten ausgeben wollen.

von yannis.y am 30.05.2020
Es ist lächerlich und sogar beschämend, wenn Geistliche sich zu Experten für Gerichtsargumente machen wollen.

Analyse der Wortformen

Absurdum: absurdus: ungereimt, abgeschmackt, mißtönend, grell, discordant
clericis: clericus: Geistlicher, priest, cleric, clerk
disceptationum: disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
forensium: forensis: zum Markte gehörig, öffentlich
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
opprobrium: opprobrium: Schande, Vorwurf, Beschimpfung
peritos: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben; peritus: kundig, erfahren
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
velint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 280

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen