Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (6) › 262

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
de: de: über, von ... herab, von
decertare: decertare: bis zur Entscheidung kämpfen, um Leben und Tod kämpfen, entscheiden
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
experiri: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
id: id: das
iniquum: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk
paratum: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
pace: pax: Frieden
pependerint: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recusare: recusare: zurückweisen, sich weigern
Si: si: wenn, ob, falls
stipendio: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
velint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
uti: uti: gebrauchen, benutzen