Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 251

Si iterum experiri velint, se iterum paratum esse decertare; si pace uti velint, iniquum esse de stipendio recusare, quod sua voluntate ad id tempus pependerint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yuna928 am 26.10.2023
Falls sie es erneut versuchen wollten, (sagte er,) sei er wieder bereit zu kämpfen; falls sie den Frieden aufrechterhalten wollten, (sagte er,) sei es ungerecht, die Zahlung des Tributs abzulehnen, den sie bis zu diesem Zeitpunkt aus eigenem Willen entrichtet hätten.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
experiri: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
velint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
paratum: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
decertare: decertare: bis zur Entscheidung kämpfen, um Leben und Tod kämpfen, entscheiden
si: si: wenn, ob, falls
pace: pax: Frieden; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
uti: uti: gebrauchen, benutzen
velint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
iniquum: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, unfair
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
de: de: über, von ... herab, von
stipendio: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
recusare: recusare: zurückweisen, sich weigern
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
pependerint: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 251

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen