Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (7)  ›  343

Absurdum est namque, si promiscuis actibus rerum turbentur officia et alii creditum alius subtrahat, ac praecipue clericis, quibus opprobrium est, si peritos se velint disceptationum esse forensium:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Absurdum

absurdus: ungereimt, abgeschmackt, mißtönend, grell, EN: out of tune, discordant

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

actibus

actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

clericis

clericus: Geistlicher, EN: clergyman, priest, cleric, clerk

creditum

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

creditum: Darlehen, EN: loan, debt, what is lent

creditus: EN: loan

disceptationum

disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung, EN: debate

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

forensium

forensis: zum Markte gehörig, öffentlich, EN: public

namque

namque: denn, nämlich, wahrlich

officia

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

opprobrium

opprobrium: Schande, Vorwurf, Beschimpfung

peritos

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

peritus: kundig, erfahren

praecipue

praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise, EN: especially

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt

promiscuis

promiscuus: gemischt, ohne Unterschied, EN: common, shared general, indiscriminate

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

si

si: wenn, ob, falls

subtrahat

subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen

turbentur

turbare: stören, verwirren

velint

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Ähnliche Textstellen

• Absurdum etenim clericis est, immo etiam opprobrium,
• Namque pictura imago fit eius, quod est
• Quam putas esse iucundum tribubus uocatis, cum