Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (3) › 141

Namque pictura imago fit eius, quod est seu potest esse, uti homines, aedificia, naves, reliquarumque rerum, e quibus finitis certisque corporibus figurata similitudine sumuntur exempla.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedificia: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
certisque: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
corporibus: corpus: Körper, Leib
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exempla: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
figurata: figurare: gestalten
finitis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
homines: homo: Mann, Mensch, Person
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
pictura: pictura: Gemälde, Malerei, EN: painting, picture; pingere: malen, darstellen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
reliquarumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliquarumque: reliquus: übrig, zurückgelassen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
similitudine: similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation
sumuntur: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (3) › 141

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen