Übersetzungen auf Latein.me

von leander.843 am 13.05.2015
Auf dieser Grundlage kopierten die frühen Handwerker, die Wanddekortechniken entwickelten, zunächst die Muster und Anordnungen von Marmorplatten und gingen dann dazu über, verschiedene Kompositionen aus Zierbändern, Farnmustern und dreieckigen Designs zu schaffen.

von patrick852 am 03.01.2014
Von diesem Ausgangspunkt ausgehend, imitierten die Alten, die die Grundlagen der Wandverkleidungen schufen, zunächst die Vielfalt und Anordnungen der Marmorplatten, dann die verschiedenen Verteilungen von Gesimsen, kleinen Farnen und Keilen untereinander.

Analyse der Wortformen

antiqui: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren; antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit
conlocationes: conlocatio: Aufstellung, Anordnung, Lagerung, Anlage, Investition, Vermietung
coronarum: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona
crustarum: crusta: Kruste, Rinde, Schale, Borke, Überzug, Verkrustung, Putz
cuneorum: cuneus: Keil, Block, Sitzreihe, Gruppe von Personen in Keilformation
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
distributiones: distributio: Verteilung, Einteilung, Anordnung, Zuteilung, Klassifizierung
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
expolitionibus: expolire: glätten, polieren, verfeinern, ausschmücken, vollenden; expoliare: ausplündern, berauben, enteignen, entkleiden; ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie)
filicularum: filix: Farn, Farnkraut; filum: Faden, Faser, Garn, Saite, Draht, Bindfaden
imitati: imitare: imitieren, nachahmen, kopieren, abbilden, darstellen, fälschen
initia: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente; initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
instituerunt: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
marmorearum: marmoreus: aus Marmor, marmorn, marmorartig, wie Marmor glänzend
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
varias: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig; variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen
varietates: varietas: Vielfalt, Mannigfaltigkeit, Abwechslung, Verschiedenheit, Buntheit

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen