Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca.957 am 11.12.2017
Sodann habe ich, was zuerst und notwendig war, bezüglich der Stadtmauern, auf welche Weise gesunde Orte ausgewählt werden können, durch Überlegungen erklärt, und welche Winde es gibt und aus welchen Richtungen sie jeweils wehen, durch geometrische Zeichnungen gezeigt, und wie Straßen und Viertel in den Mauern korrekt angelegt werden können, habe ich gelehrt und somit die Schlussfolgerung im ersten Band festgelegt.

von piet.q am 15.02.2020
Als Nächstes erklärte ich, was primär und wesentlich war, durch logische Argumente, wie man gesunde Orte für Stadtmauern auswählt, zeigte mittels Diagrammen, welche Winde existieren und aus welchen Richtungen sie wehen, und beschrieb, wie man die Anordnung von Straßen und Stadtvierteln innerhalb der Mauern angemessen gestaltet, womit ich mein erstes Volumen abschloss.

Analyse der Wortformen

constitui: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deformationibus: deformatio: Verunstaltung, Entstellung, Deformation, Verschlimmerung
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
distributiones: distributio: Verteilung, Einteilung, Anordnung, Zuteilung, Klassifizierung
docui: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
eligantur: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen
emendate: emendare: verbessern, korrigieren, berichtigen, in Ordnung bringen, von Fehlern befreien
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
explicui: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten, entwickeln, auseinanderfalten, klären, entwirren
fiant: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
finitionem: finitio: Begrenzung, Grenze, Ende, Definition, Bestimmung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
loci: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand
moenibus: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle; moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
necessarium: necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter; necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige
ostendi: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
platearumque: platea: Straße, breite Straße, Platz, Hof; que: und, auch, sogar
primo: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
primum: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ratiocinationibus: ratiocinatio: vernünftige Überlegung, Argumentation, Berechnung, Erwägung, Schlussfolgerung
salubres: saluber: gesund, heilsam, zuträglich, förderlich
singuli: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
spirant: spirare: atmen, hauchen, leben, wehen, ausströmen, einhauchen, einflößen, ersehnen
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
ventique: que: und, auch, sogar; ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vicorum: vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil; vigor: Lebenskraft, Stärke, Energie, Frische, Lebendigkeit, Intensität
volumine: volumen: Rolle, Schriftrolle, Buch, Band, Windung, Biegung, Krümmung

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen