Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 016

Item in secundo de materia, quas habeat in operibus utilitates et quibus virtutibus e natura rerum est comparata, peregi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von connor.973 am 18.03.2017
Zudem habe ich den zweiten Teil über das Material abgeschlossen, der sowohl dessen praktische Anwendungen als auch die natürlichen Eigenschaften behandelt, die es ausmachen.

von conner.f am 02.03.2016
Desgleichen habe ich im zweiten [Buch] über die Materie deren Nutzen in Werken und die Kräfte, durch die sie aus der Natur der Dinge zusammengestellt wird, abgeschlossen.

Analyse der Wortformen

comparata: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
de: de: über, von ... herab, von
secundo: duo: zwei, beide
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
peregi: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secundo: seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
virtutibus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
utilitates: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen