Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 224

De parietibus et apparitione generatim materiae eorum, quibus sint virtutibus et vitiis, quemadmodum potui, exposui; de contignationibus autem et copiis earum, quibus conparentur, et ad vetustatem non sint infirmae, uti natura rerum monstrat, explicabo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vanessa.o am 30.09.2023
Ich habe über Wände und die allgemeinen Eigenschaften ihrer Materialien, einschließlich ihrer Stärken und Schwächen, nach bestem Wissen berichtet. Nun werde ich den Holzbau und seine Materialien erläutern - wie man sie beschafft und wie man sicherstellt, dass sie im Laufe der Zeit stark bleiben, wie die Natur selbst es vorführt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apparitione: apparitio: Dienst eines Unterbeamten, attendance
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
generatim: generatim: klassenweise
conparentur: conparare: EN: prepare, match, couple, pair; conparere: sich zeigen, erscheinen, in Sicht kommen
contignationibus: contignatio: Balkenlage
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
De: de: über, von ... herab, von
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
explicabo: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
exposui: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
infirmae: infirmus: schwach, krank, one who is sick/infirm
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
materiae: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
monstrat: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
non: non: nicht, nein, keineswegs
parietibus: paries: Wand, Mauer
potui: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potus: getrunken
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
vetustatem: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer
virtutibus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
vitiis: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 224

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen