Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II) (5)  ›  224

De parietibus et apparitione generatim materiae eorum, quibus sint virtutibus et vitiis, quemadmodum potui, exposui; de contignationibus autem et copiis earum, quibus conparentur, et ad vetustatem non sint infirmae, uti natura rerum monstrat, explicabo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

apparitione

apparitio: Dienst eines Unterbeamten, EN: service, attendance

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

generatim

generatim: klassenweise, EN: by tribes/kinds

conparentur

conparare: EN: prepare, EN: place together, match, couple, pair, EN: set up/establish/institute

conparere: sich zeigen, erscheinen, in Sicht kommen

contignationibus

contignatio: Balkenlage, EN: raftering

copiis

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

De

de: über, von ... herab, von

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

explicabo

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten

exposui

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen

infirmae

infirmus: schwach, krank, EN: fragile/frail/feeble, EN: weak (military), EN: patient, one who is sick/infirm

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

materiae

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc

monstrat

monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

non

non: nicht, nein, keineswegs

parietibus

paries: Wand, Mauer

potui

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potus: getrunken, EN: drunk, EN: drink/draught

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

vetustatem

vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer

virtutibus

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

vitiis

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Quas res privatis aedificiis utiles putavi et
• Quantum animo considerare potui, de copiis quae
• Quoad potui summa ratione proprietates locorum ab