Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 225

Übersetzungen auf Latein.me

von ada.x am 30.10.2022
Das Holz muss von Anfang Herbst bis zu jenem Zeitpunkt geschnitten werden, der vor dem Beginn des Favonius liegt.

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
autumno: autumnare: EN: bring autumnal conditions; autumnus: Herbst
caedenda: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
favonius: favonius: der laue Westwind
flare: flare: atmen, blasen
id: id: das
incipiat: incipere: beginnen, anfangen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Materies: materies: Stoff, Material
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges