Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 225

Übersetzungen auf Latein.me

von helena.l am 14.02.2018
Holz sollte zwischen frühem Herbst und der Zeit geschnitten werden, bevor der Westwind zu wehen beginnt.

von ada.x am 30.10.2022
Das Holz muss von Anfang Herbst bis zu jenem Zeitpunkt geschnitten werden, der vor dem Beginn des Favonius liegt.

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
autumno: autumnare: EN: bring autumnal conditions; autumnus: Herbst
caedenda: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
favonius: favonius: der laue Westwind
flare: flare: atmen, blasen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
incipiat: incipere: beginnen, anfangen
Materies: materies: Stoff, Material
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer