Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II)  ›  226

Vere enim omnes arbores fiunt praegnates et omnes suae proprietatis virtutem efferunt in frondem anniversariosque fructus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hugo9981 am 26.07.2014
Im Frühling werden alle Bäume voller Leben und entfalten ihre natürlichen Eigenschaften durch ihr Laub und die jährlichen Früchte.

von till.n am 19.06.2014
Im Frühling werden wahrhaftig alle Bäume fruchtbar und entfalten die Kraft ihrer ganzen Eigenschaften in Blättern und jährlichen Früchten.

Analyse der Wortformen

anniversariosque

que: und, auch, sogar

anniversarius: jährlich, alljährlich, jedes Jahr wiederkehrend, Jahrestags-

arbores

arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer

efferunt

efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fiunt

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

frondem

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade

fructus

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn

frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

praegnates

praegnas: schwanger, trächtig, fruchtbar, voll

proprietatis

proprietas: Eigentum, Besitz, Besonderheit, Eigenschaft, Natur, Beschaffenheit

suae

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

vere

vere: wahrhaftig, wirklich, tatsächlich, echt, in Wahrheit, richtig, gerecht

ver: Frühling, Lenz, Jugend

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

virtutem

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

• Omnes alii ordines, omnes homines mutationem in
• Omnes alii ordines, omnes homines mutationem in
• Absurdum enim videbatur hominem in fructu esse,