Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 226

Vere enim omnes arbores fiunt praegnates et omnes suae proprietatis virtutem efferunt in frondem anniversariosque fructus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hugo9981 am 26.07.2014
Im Frühling werden alle Bäume voller Leben und entfalten ihre natürlichen Eigenschaften durch ihr Laub und die jährlichen Früchte.

von till.n am 19.06.2014
Im Frühling werden wahrhaftig alle Bäume fruchtbar und entfalten die Kraft ihrer ganzen Eigenschaften in Blättern und jährlichen Früchten.

Analyse der Wortformen

anniversariosque: anniversarius: jedes Jahr wiederkehrend, alljährlich; que: und
arbores: arbor: Baum
efferunt: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
frondem: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
praegnates: praegnas: EN: with child, pregnant
proprietatis: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Vere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 226

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen