Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (5) › 227

Cum ergo inanes et umidae temporum necessitate eorum fuerint, vanae fiunt et raritatibus inbecillae; uti etiam corpora muliebria, cum conceperint, ad foetus a partu non iudicantur integra, neque in venalibus ea, cum sunt praegnantia, praestantur sana, ideo quod in corpore praeseminatio crescens ex omnibus cibi potestatibus detrahit alimentum in se, et quo firmior efficitur ad maturitatem partus, eo minus patitur esse solidum id ex quo ipsum procreatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alimentum: alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, EN: food/nourishment, provisions
cibi: cibus: Speise, Nahrung, Futter
conceperint: concipere: aufnehmen, empfangen
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
crescens: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
detrahit: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
efficitur: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
firmior: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
foetus: foetus: EN: pregnant/breeding (animal), EN: having newly brought forth/given birth/whelped/calved, EN: offspring/young (animals), EN: fetus/fetus, young whi
id: id: das
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ideo: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inanes: inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
inbecillae: inbecillus: EN: weak/feeble
integra: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicantur: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
maturitatem: maturitas: Reife
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
muliebria: muliebris: weiblich, EN: feminine, womanly, female
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
partu: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
patitur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
potestatibus: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praegnantia: praegnans: schwanger, EN: with child, pregnant
praestantur: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
procreatur: procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
raritatibus: rarus: selten, vereinzelt
sana: sanare: heilen, bessern; sanus: gesund, heil, kräftig
solidum: solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vanae: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
venalibus: venalis: verkäuflich, EN: for sale
umidae: umidus: feucht, humid
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (5) › 227

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen