Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 228

Itaque edito foetu, quod prius in aliud genus incrementi detrahebatur, cum a disparatione procreationis est liberatum, inanibus et patentibus venis in se recipient.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dana947 am 24.02.2018
Daher fließen nach der Geburt die Nährstoffe, die zuvor dem Wachstum des Nachwuchses dienten, nunmehr, da sie von den Anforderungen der Fortpflanzung befreit sind, durch die leeren und offenen Venen zurück.

von emile846 am 13.04.2018
Und so, nachdem der Nachwuchs hervorgebracht worden war, wird das, was zuvor in eine andere Art des Wachstums abgezogen wurde, wenn es von der Trennung der Fortpflanzung befreit ist, durch leere und offene Venen in sich selbst aufnehmen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
aliud: alius: der eine, ein anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
detrahebatur: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
disparatione: disparare: absondern; ion: Isis
edito: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
foetu: foetus: EN: pregnant/breeding (animal), young whi
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inanibus: inane: leerer Raum, leerer Raum, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
incrementi: incrementum: Wachstum, development, increase
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
liberatum: liberare: befreien, erlösen, freilassen
patentibus: patens: offen, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
procreationis: ion: Isis; procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recipient: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
venis: vena: Vene, Ader, Blutader; venire: kommen; venum: Kauf, Verkauf

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 228

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen