Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI) (4)  ›  193

Stoici volunt superponere huic etiam nunc aliud genus magis principale; de quo statim dicam, si prius illud genus de quo locutus sum merito primum poni docuero, cum sit rerum omnium capax.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliud

alius: der eine, ein anderer

capax

capax: vielfassend, empfänglich, EN: large, spacious, roomy, big

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

dicam

dica: Prozess, Gerichtsprozess

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

docuero

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

sum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

locutus

loqui: reden, sprechen, sagen

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

merito

merere: verdienen, erwerben

merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

poni

ponere: setzen, legen, stellen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

principale

principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

Stoici

stoicus: Stoiker

superponere

superponere: daraufsetzen

volunt

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Nunc autem primum illud genus quaerimus ex
• Scipio venio nunc ad tertium genus illud,
• Quod genus imperii primum ad homines iustissimos