Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 193

Stoici volunt superponere huic etiam nunc aliud genus magis principale; de quo statim dicam, si prius illud genus de quo locutus sum merito primum poni docuero, cum sit rerum omnium capax.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonathan.c am 29.11.2019
Die Stoiker wollen eine weitere, grundlegendere Kategorie über dieser hinzufügen. Ich werde darüber gleich sprechen, aber zunächst muss ich beweisen, dass die Kategorie, über die ich gerade gesprochen habe, ihre primäre Position verdient, da sie alles umfassen kann.

von jayson.968 am 07.12.2019
Die Stoiker wollen diesem auch jetzt noch eine andere, wesentlichere Art hinzufügen; über die ich sogleich sprechen werde, wenn ich zuvor gezeigt habe, dass die Art, von der ich gesprochen habe, zu Recht an erster Stelle steht, da sie fähig ist, alle Dinge zu umfassen.

Analyse der Wortformen

aliud: alius: der eine, ein anderer
capax: capax: vielfassend, empfänglich, spacious, roomy, big
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
docuero: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
locutus: loqui: reden, sprechen, sagen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
poni: ponere: setzen, legen, stellen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
principale: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, principal
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
Stoici: stoicus: Stoiker
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
superponere: superponere: daraufsetzen
volunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 193

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen